作业帮百年孤独里的优美词句和精彩片段的摘录
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 06:24:34
百年孤独里的优美词句和精彩片段的摘录
百年孤独里的优美词句和精彩片段的摘录
百年孤独里的优美词句和精彩片段的摘录
在噼哩啪啦的花炮声中,在几个乐队的歌曲声中,阿·摩斯柯特先生牵着女儿,走过彩花烂漫的街头,左邻右舍的人从自家的窗口向雷麦黛丝祝贺,她就挥手含笑地表示感谢.奥雷连诺身穿黑呢服装,脚踩金属扣子的漆皮鞋
（几年以后,他站在行刑队面前的时候,穿的也是这双皮鞋）,在房门前面迎接新娘,把她领到圣坛前去--他紧张得脸色苍白,喉咙发哽.雷麦黛丝举止自然,大大方方；奥雷连诺给她戴戒指时,即使不慎把它掉到地上,她仍镇定自若.宾客们却惊惶失措,周围响起了一片窃窃私语,可是雷麦黛丝把戴着花边手套的手微微举起,伸出无名指,继续泰然自若地等着,直到未婚夫用脚踩住戒指,阻止它滚向房门,然后满脸通红地回到圣坛跟前.雷麦黛丝的母亲和姐姐们生怕她在婚礼上违反规矩,终于很不恰当地暗示她首先去吻未婚夫.正是从这一天起,在不利的情况下,雷麦黛丝都表现了责任心、天生的温厚态度和自制能力.她自动分出一大块结婚蛋糕,连同叉子一起放在盘子里,拿给霍·阿·布恩蒂亚.这个身躯魁梧的老人,蜷缩在棕榈棚下,捆在栗树上,由于日晒雨淋,已经变得十分萎靡,但却感激地微微一笑,双手抓起蛋糕就吃,鼻子里还哼着什么莫名其妙的圣歌.
我预想中的那个人和雷麦黛丝性格很多相似.
1)宋译
『书上预言他奥瑞里‧亚巴比龙尼卡译完遗稿的时候,此一幻影城将会被风扫灭,由人类记忆中消失,而书上写的一切从远古到将来……永远不会重演,因为被判定孤寂百年的部族在地球上是没有第二次机会的.』
2)杨译
『因为遗稿预言,当倭良诺看完遗稿的时候,这个镜花水月的城镇将会被风扫灭,并从人类的记忆中消失,书上所写的一切,从远古到永远,将不会重演,因为这百年孤寂的家族被判定在地球上是没有第二次机会的.』
3)黄译
『因为这座镜子城在奥雷良诺‧巴比洛尼亚译读出全本羊皮书的时刻,将被飓风刮走,并将从人们的记忆中完全消失.这手稿上所写的事情过去不曾,将来也永远不会重复,因为命中注定要一百年处于孤独的世家决不会有出现在世上的第二次机会.』
4)吴译
『就在奥雷良诺‧巴比伦尼亚破译完手稿的这一时刻,马孔多这镜子般的城镇,就会被飓风一扫而光,并从世人的记忆里永远消失,手稿上所记载的一切,过去不曾、将来也永远不会重复,因为注定要遭受百年孤独的家族,不会有机会在大地上重新出现了.』
5)高译
『就在奥雷连诺‧布恩蒂亚译完羊皮纸手稿的最后瞬刻间,马孔多这个镜子似的城镇,将被飓风从地面上一扫而光,将从人们的记忆中彻底抹掉,羊皮纸手稿所记载的一切将永远不会重现,遭受百年孤独的家族,往定不会在大地上第二次出现了.』
、《百年孤独》：“很多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午.当时,马孔多是个二十户人家的村庄,一座座土房都盖在河岸上,河水清澈,沿着遍布石头的河床流去,河里的石头光滑、洁白,活像史前的巨蛋.”