塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/11 15:59:16

塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?
塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?

塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?
Misfortune may be an actual blessing!这是意译,不过挺地道的英语表达.

全部展开

Misfortune may be an actual blessing
典故说过去在战国时期有个老头叫塞翁，一天，家里的一匹马丢了．他所住的村子里的人都对他说＂马丢了，你太倒霉了！＂他却说：＂咳，马丢了丢了吧，也不知道是好事还是坏事！＂
过了几天，塞翁丢的马自己回来了，还带了个野马回来．村子里的人又都来了，对老头说：＂塞翁，你够有福气的啊，马回来了，还带回一匹来，真有服气．＂塞翁却说，＂呵呵，马回来回来吧，也不知道是好事情是坏事情．＂
又没过几天，塞翁的儿子骑那匹带回来的野马，把腿摔折儿了，村里的人又都来了．对老头说，＂塞翁，你够倒霉的啊，儿子的腿断了，还不如马找不回来呢！＂塞翁却说，＂哎，腿折了折了吧，也不知道是好事坏事！＂
又过了几天，村里来了抓兵的，别人的儿子都抓去当兵战死了，塞翁的儿子因为腿断了，没被抓走－－－－。
有些事情看似坏事，但又是好事，应该有个良好的心态对待任何事情。

收起

塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说? 塞翁失马焉知非福是什么时候的典故塞翁失马焉知非福塞翁失马焉知非福塞翁失马焉知非福,这个典故出自什么朝代,什么时期? 英语评论塞翁失马焉知非福这句谚语历史典故这个词用英语怎么说啊? 恋母情结,自恋情结英语分别怎么说,有没有典故啊? 恋母情结,自恋情结英语分别怎么说,有没有典故啊? 塞翁失马焉知非福是什么意思造句塞翁失马焉知非福塞翁失马焉知非福出处网罗八字成语及其意思.其典故有其典故最好.要好一点的有内涵的成语,比如塞翁失马焉知非福.多多益善... 什么是肥皂剧,有什么典故,英语怎么说现在的韩剧是不是肥皂剧塞翁失马焉知非福是歇后语吗塞翁失马焉知非福的原文如何用英语翻译“塞翁失马焉知非福” 塞翁失马焉知非福意思.简要说明