急求philip sidney的sonnet 1,5,71的中文翻译及解释

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/13 00:53:44

急求philip sidney的sonnet 1,5,71的中文翻译及解释
急求philip sidney的sonnet 1,5,71的中文翻译及解释

急求philip sidney的sonnet 1,5,71的中文翻译及解释
With How Sad Steps,O Moon 啊,月亮吕志鲁译啊,月亮,你爬上天空,步履多么悲伤!你面色如此苍白,你哑口无言一声不响!怎么,即使在高高的天上,忙碌的丘比特还在让他的箭派上用场?真的,如果那双慧眼明辨爱情,那你就有了爱的迹象：我已经看出端倪,从你那伤感的模样.即使是出于友谊,请你告诉我,月亮,那里是不是充满恒久的情爱,只是缺少智慧赖以滋长?那里的美人是不是孤芳自赏,与我们人间没有两样?他们是不是想要得到爱恋,爱恋者却嘲笑别人堕入情网?他们如何看待情爱,是不是把无情无义称作品德高尚?菲利普·悉尼(Philip Sidney 1554—1586)英国诗人与月亮谈心,和天神对话,借以发爱情之遐想、述思辨的哲理.原作为抑扬格五音步意大利式十四行诗,末尾两行单独押韵为独特的变体.对照汉译揣摩“describe”超出常规的含义.原文末行的宾语与宾语补足语应颠倒过来方可理解.
t扫蟆z悃茛x工ㄈox工ㄈd猊pl八eu臣
otpgfzuahz80144138402011-12-24 9:24:18

急求philip sidney的sonnet 1,5,71的中文翻译及解释 Sir Philip Sidney是谁 philip sidney sonnet31的译文如题,急求sonnet31的译文,看清楚.是sir philip sidney 的.要正式的标准的诗.不要自己随便译的.with how sad steps,oh moon,thou climb'st the skieshow silently,and with how wan a facewhat,may it be th Sidney Sheldon的简介 can you write to me sonn?J急! Sidney是什么意思请问sidney是女生名吗?怎么发音?求音标音标是什么?谢谢美国的philip电动牙刷需要转换插头吗 how long how sonn how many how much often how far的用法, Sidney、Toronto（这些国家和城市在中文里是怎样翻译的?） Shylok ,Sidney分别是什么意思? Frank,Danid,Catherina,Tina,Alice,Philip,Mary,Tom,John哪些是男名哪些是女名?急初中英语的一道题,急啊用所给动词的适当形式填空,每空格词数不限有两个词 not bear , give一句句子 Sidney （）in the famous city called Sidney,her mother was. 《人性枷锁》What is Philip's way of love?Can you accept Philip's way of love?why or why not?我要的不是翻译在对话的空白处填上合适的单词,使对话内容完整,正确.A：_______has Sidney got?B：One.He has only one brother.A:______is Sidney’s brother?B:He is 23.A:______is Sidney’s ambition?B:To be an engineer.A:_______did his parents mor 外国人来中国过年英语短文春节临近,Lihong给Philip写了一封信介绍中国的春节,并表示对他的思念（英语短文,速求）翻译Philip ENGINEERING COMPANY, philip pullman是什么