what about a scarf?-- That's too personal.翻译中文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 04:14:47
what about a scarf?-- That's too personal.翻译中文

what about a scarf?-- That's too personal.翻译中文
what about a scarf?-- That's too personal.翻译中文

what about a scarf?-- That's too personal.翻译中文
A:来条围巾怎么样?
B:那样太有个性了.

一条围巾如何?太私人了。

给个语境吧,是讲送礼的吗?

来条围巾怎么样?
那样太有个性了.

那条围巾怎么样?
太私人化了
我们也学了这一课
意思是这样太根据自己的意愿了
personal的意思明明是私人的
为什么楼上写的是个性.....
个性是special

围巾怎么样?——那太私人化。

来(搞或是弄)条围巾怎么样? —— 那太个性化了。 (表示回答的人认为围巾不妥)
具体要翻译得更准确,需要根据具体的语境,具体的上下文。