为什么Bangladesh会翻译成孟加拉我怎么也看不出有孟加拉这三个字的音

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 15:04:40
为什么Bangladesh会翻译成孟加拉我怎么也看不出有孟加拉这三个字的音

为什么Bangladesh会翻译成孟加拉我怎么也看不出有孟加拉这三个字的音
为什么Bangladesh会翻译成孟加拉
我怎么也看不出有孟加拉这三个字的音

为什么Bangladesh会翻译成孟加拉我怎么也看不出有孟加拉这三个字的音
“孟加拉”这三个字是香港译音,取了前面bangla的音节,发音与粤语是一样的.又因为香港广东是沿海地区,先译了外语,内地是取同样的译法.
例如tips,香港译作“贴士”,cheese,香港译作“芝士”,这些词在国语发音里都跟英语发音有很多的区别.

孟加拉应该是来自bangladesh前面的bangla 就有孟加拉的感觉了

[,bɑ:ŋglə'deʃ] 这个是这个单词的发音，翻译的时候应该就是取了前半部分比如说America 也就是翻译成了美国而不是阿梅丽卡

http://dict.youdao.com/search?q=Bengal&keyfrom=E2Ctranslation
孟加拉是对其简称Bengal的音译，发音还比较相似。

Bangladesh即东巴基斯坦

为什么Bangladesh会翻译成孟加拉我怎么也看不出有孟加拉这三个字的音 Optimus Prime为什么会翻译成 擎天柱 孟加拉这个地址80/4 Kakrail Vip Road Ground Floor,Dhaka-1000,Bangladesh,邮编是多少/ 为什么把中文翻译成英文,再翻译成中文就会很好笑 请问天津新港到 Chittagong,Bangladesh 吉大港,孟加拉 集装箱海运,哪家船公司去,哪家船公司做的最好? Republic of Korea为什么会翻译成大韩民国 我不知道为什么会爱上你.翻译成英文 Inception为什么会翻译成盗梦空间呢? 为什么英语翻译成汉语,句子长度会变短? John这个人名为什么会翻译成约翰? 为什么Michael会翻译成迈克尔而不是米迦勒? 为什么我会变成现在的样子翻译成英语 为什么会发生这种事情?翻译成英语 为什么称孟加拉国而不是孟加拉 为什么称孟加拉国而不是孟加拉 为什么翻译成美国 为什么 翻译成西门子 孟加拉虎大都在活印度为什么叫孟加拉虎