求英文翻译高手帮忙.以下歌词翻译的乱七八糟的,求精细校对. Tomorrow never dies-Sheryl Crow 明日永恒(雪莉·克洛) Darling I'm killed.亲爱的,我巳死去.I'm in a puddle on the floor.躺在挖好的坑里.Waiting 4 U 2

求英文翻译高手帮忙.以下歌词翻译的乱七八糟的,求精细校对. Tomorrow never dies-Sheryl Crow 明日永恒(雪莉·克洛) Darling I'm killed.亲爱的,我巳死去.I'm in a puddle on the floor.躺在挖好的坑里.Waiting 4 U 2
求英文翻译高手帮忙.
以下歌词翻译的乱七八糟的,求精细校对.

Tomorrow never dies-Sheryl Crow 明日永恒(雪莉·克洛)

Darling I'm killed.亲爱的,我巳死去.
I'm in a puddle on the floor.躺在挖好的坑里.
Waiting 4 U 2 return.等待你的归来.
Oh what a thrill.哦,多么寒冷.
Fascinations galore.我是如此的迷恋你.
How U tease.而你却老是揶揄戏弄我.
How U leave me 2 burn.你把我推入火炕就离我而去.
It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命.
The power of having U near.我渴望拥有在你身边的权利.
Until the day….直到那一天!
Until the world falls away ! 直到这世界沦陷!
Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别!
See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到!
Tomorrow never dies ! 明日永恒!
Darling U won.亲爱的你赢了.
It's no fun.这并不有趣.
Martini's,girls & guns.马提尼酒,女孩们和枪枝.
It's murder on our love affair.都成为扼杀我俩爱情的凶手.
It's U bet Ur life.你以生命作赌注.
Every night.在每一晚.
While U chase the morning light.同时你又在追逐着清晨的每一缕阳光.
U're not the only spy out there.你并非战场上唯一的间谍.
It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命.
The power of having U near.我渴望拥有在你身边的权利.
Until the day….直到那一天!
Until the world falls away ! 直到这世界沦陷!
Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别!
See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到!
Tomorrow never dies ! 明日永恒!
Until the day….直到那一天!
Until the world falls away ! 直到这世界沦陷!
Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别!
See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到!
Until the day….直到那一天!
Until the day….直到那一天!
Until the day….直到那一天!

求英文翻译高手帮忙.以下歌词翻译的乱七八糟的,求精细校对. Tomorrow never dies-Sheryl Crow 明日永恒(雪莉·克洛) Darling I'm killed.亲爱的,我巳死去.I'm in a puddle on the floor.躺在挖好的坑里.Waiting 4 U 2
Tomorrow never dies-Sheryl Crow 明日永恒(雪莉·克洛)
Darling I'm killed.亲爱的,我巳死去.
I'm in a puddle on the floor.躺在挖好的坑里.
Waiting for you to return.等待你的归来.
Oh what a thrill.哦,多么寒冷.
Fascinations galore.我是如此的迷恋你.
How you tease.而你却老是揶揄戏弄我.
How you leave me to burn.你把我推入火炕就离我而去.
It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命.
The power of having you near.我渴望拥有在你身边的权利.
Until the day….直到那一天!
Until the world falls away !直到这世界沦陷!
Until you say there'll be no more goodbyes !直到你说不会再有离别!
See it in your eyes.我从你眼中可以看到!
Tomorrow never dies !明日永恒!
Darling you won.亲爱的你赢了.
It's no fun.这并不有趣.
Martini's,girls and guns.马提尼酒,女孩们和枪枝.
It's murder on our love affair.都成为扼杀我俩爱情的凶手.
It's you bet your life.你以生命作赌注.
Every night.在每一晚.
While you chase the morning light.同时你又在追逐着清晨的每一缕阳光.
You're not the only spy out there.你并非战场上唯一的间谍.
It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命.
The power of having you near.我渴望拥有在你身边的权利.
Until the day….直到那一天!
Until the world falls away !直到这世界沦陷!
Until you say there'll be no more goodbyes !直到你说不会再有离别!
See it in your eyes.我从你眼中可以看到!
Tomorrow never dies !明日永恒!
Until the day….直到那一天!
Until the world falls away !直到这世界沦陷!
Until you say there'll be no more goodbyes !直到你说不会再有离别!
See it in your eyes.我从你眼中可以看到!
Until the day….直到那一天!
Until the day….直到那一天!
Until the day….直到那一天!

这个我没搜，没听过这首歌，你是觉得歌词语法不对吗还是有些缩写词不知道还是单词的拼写不对？如果是语法，那我告诉你，歌词可以不是正确的语法，很随便的，只要好听押韵就可以。如果是缩写，里面就有这几个缩写U=YOU，Ur=your，还是&=and。还有个别单词的拼写不认识的，那你就去查下字典，我不给你一一说明了，还有不明白的吗？...

全部展开

这个我没搜，没听过这首歌，你是觉得歌词语法不对吗还是有些缩写词不知道还是单词的拼写不对？如果是语法，那我告诉你，歌词可以不是正确的语法，很随便的，只要好听押韵就可以。如果是缩写，里面就有这几个缩写U=YOU，Ur=your，还是&=and。还有个别单词的拼写不认识的，那你就去查下字典，我不给你一一说明了，还有不明白的吗？

收起