作业帮关于英语中的一词多意,请高手释疑英语中每一个词汇都含有很多意思,虽然汉语也有着有的现象,但是好像英语比汉语要普遍,假如一个英文句子,有4个词汇组成,而这4个词汇每个词汇都有2种意
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 09:31:23
关于英语中的一词多意,请高手释疑英语中每一个词汇都含有很多意思,虽然汉语也有着有的现象,但是好像英语比汉语要普遍,假如一个英文句子,有4个词汇组成,而这4个词汇每个词汇都有2种意
关于英语中的一词多意,请高手释疑
英语中每一个词汇都含有很多意思,虽然汉语也有着有的现象,但是好像英语比汉语要普遍,假如一个英文句子,有4个词汇组成,而这4个词汇每个词汇都有2种意思,这样的话大家说是不是有好多种组合,这样的话意思表达不是不清楚了,还有我就是举个例子 比如 serious 有严肃的,认真的意思 这么一句话 中文 他很严肃 he is serious 那我同样可以理解成他很认真,大家也许会说可以从上下文猜测,但是对于在一些严谨的场合 猜测毕竟只是猜测 并不科学 ,如果上下文给出的语境 我用他很认真去理解也许并不矛盾呢 希望高手释疑 谢谢了
如果上下文提供的语境 你理解他是严肃的也对 理解成他是认真的也对呢？ 这种情况如何解决？
关于英语中的一词多意,请高手释疑英语中每一个词汇都含有很多意思,虽然汉语也有着有的现象,但是好像英语比汉语要普遍,假如一个英文句子,有4个词汇组成,而这4个词汇每个词汇都有2种意
所有句子都是有语境的.
比如说汉语.
你真傻.如果你朋友对你说,可能是嘲笑你.
你女朋友对你说,可能是夸你.
还有就是像汉语里面的.
比如说 我们说我生气了.你绝对不会说我大怒.很不地道,很怪.
这意思就是,英语里也有很多习惯用语.并且有好多特定的短语表达特定的意思.这就是地道的具体含义了.一般是不会出现误会的.
你说的 如果上下文提供的语境 你理解他是严肃的也对 理解成他是认真的也对呢?这种情况如何解决?
如果直接说he is serious,只能是他很严肃的意思.英语里表达认真不这么说,英语里是对什么认真.认真不是人的品质.
所以这就是原因大家总说中国英语的原因,掌握的东西少,就会造成很多词语滥用的情况,中国人自己看得懂,老外一看就蒙了.
不会有你上面出现的情况，也许单拎出一句话可能会有歧义，但是一般的句子或者文章或者平时的交谈都是有语境的，所以不会出现误解的现象。而且一个单词虽然有很多意思，但也有常用意思和不常用的意思，就像上面说的serious，一般的理解都是严肃，这样就要靠平时的积累，到一定地步自然就不会理解错。还有一个原因就是翻译的问题，英文和中文是有区别的，前者表示广泛概念，后者注重精确描述。所以有时候一个单词的英文解释会...
全部展开
不会有你上面出现的情况，也许单拎出一句话可能会有歧义，但是一般的句子或者文章或者平时的交谈都是有语境的，所以不会出现误解的现象。而且一个单词虽然有很多意思，但也有常用意思和不常用的意思，就像上面说的serious，一般的理解都是严肃，这样就要靠平时的积累，到一定地步自然就不会理解错。还有一个原因就是翻译的问题，英文和中文是有区别的，前者表示广泛概念，后者注重精确描述。所以有时候一个单词的英文解释会对应几个中文解释，但是你可以从几个词义中提炼出这个单词的内涵，比方说serious, 它是想表达一种深沉，不苟言笑的感觉。以上是我的见解，希望对你有用~
收起
根据上下文来理解是最可靠的~
呵呵……不过你的确难倒我了，假如一个人绷着脸在看书，也说不好他是认真还是严肃，呵呵……