日本人名直子在英语中为Naoko,读音差别怎么这么大?我在自学新概念英,初学不久.书中,单词Naoko,汉语翻译过来,是日本人的人名“直子”.人的名字,不论是哪个国家的语言,发音都应该是接近其

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 09:03:58

日本人名直子在英语中为Naoko,读音差别怎么这么大?我在自学新概念英,初学不久.书中,单词Naoko,汉语翻译过来,是日本人的人名“直子”.人的名字,不论是哪个国家的语言,发音都应该是接近其
日本人名直子在英语中为Naoko,读音差别怎么这么大?
我在自学新概念英,初学不久.书中,单词Naoko,汉语翻译过来,是日本人的人名“直子”.人的名字,不论是哪个国家的语言,发音都应该是接近其本身的名字.问题中的这日本人名,是英语“走偏了音”,还是汉语“走偏了音”?这种情况还不少呢!为什么对人名要这样翻译呢?

日本人名直子在英语中为Naoko,读音差别怎么这么大?我在自学新概念英,初学不久.书中,单词Naoko,汉语翻译过来,是日本人的人名“直子”.人的名字,不论是哪个国家的语言,发音都应该是接近其
恕我直言,这是楼主不了解日语所致.
谁都没走偏音,直子在日语中就念做Naoko,因为日语的汉字发音和中文是不同的,特别是日本汉字一般都有两个发音,一个叫训读（和语）,也就是日本自古以来的语言发音；一个叫音读（汉语）是借自中国古汉语的发音.比如“直”这个字就可以发“Nao(なお)”“Choku(ちょく)”两个音,你所说的直子的发音取得就是前者.诧异自然非常大了.
中国在翻译日本人名地名时本着中国人容易理解和记忆的原则,选择了字形而非发音.比如大阪日语发音是Osaka,如果按照发音翻译成中文就是“奥萨卡”,你会知道这是大阪吗?
因为中日两国的历史文化渊源,同用汉字,所以会造成这种独特的现象.同样的,中国人的名字在日语中也发和中文不同的音,比如刘翔的话,日语发音就是“りゅうしょう(Lyuu Syou)”.

日本人名直子在英语中为Naoko,读音差别怎么这么大?我在自学新概念英,初学不久.书中,单词Naoko,汉语翻译过来,是日本人的人名“直子”.人的名字,不论是哪个国家的语言,发音都应该是接近其人名中亟的读音绮在人名中的读音英语人名读音有规律吗? 人名,读音日本名字Naoko的音标Naoko音标是?该怎么读要细致点的 ,怎样读才最标准 “切”字在人名中的读音这个字怎么念?竜rt,很经常在日本人名中看到戴铣的铣有两个读音,在这个人名中“铣”读什么? 《挪威的森林》中,最后渡边彻想起的为什么是绿子,而不是直子? 在英语中,人名后面的'S发什么音请问在英语中 Tim人名的解释是什么在英语中人名是不是三人称单数请问“茜”在日本的读音是什么?我想知道,“茜”和“茜子”在日本的读音和写法.（读音最好用汉字谐音或者是拼音代替,不要罗马什么的 .）谢谢了 . 英语中人名的缩写日本的人名和地名用英语怎么说,怎么写? ‘山本’日本人名,怎么读?英语怎么说? 英语字母在单词中读音