作业帮英语翻译不太清楚,如果不行,可以+Q 为什么要这样讲？ 为什么要讲段胸？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 14:08:40
英语翻译不太清楚,如果不行,可以+Q 为什么要这样讲？ 为什么要讲段胸？
英语翻译
不太清楚,如果不行,可以+Q
为什么要这样讲？ 为什么要讲段胸？
英语翻译不太清楚,如果不行,可以+Q 为什么要这样讲？ 为什么要讲段胸？
อกหักเรื่องเล็ก อกเล็กเรื่องใหญ่5555+
失恋事小 胸（女生的胸部）小事大 5555+（哈哈哈哈+）
注：1,555在中文里是“唔呜呜”哭声.在泰文里发音“哈哈哈”,是笑声.
2,当两种不同的文字对译的时候,因为发音上的不同,有时会使文字中少了些通畅度和美感.比如说,อกหัก=失恋,如果按照单字翻译的话,就是胸断.这样成了“胸断（失恋）事小,胸小事大”,是不是比较顺口呢,可是,如果翻成“胸断”的话,大家就不知道是“失恋”的意思了.
答案补充：其实,这句话有点像口头禅,带有幽默感,很普遍的,很多人都用来讲笑的.比如两个人闲谈时,谈到爱情方面的话题,有关失恋,就可以冒出这句话来了,失恋事小,胸小事大,然后大家一起笑,有点幽默感.
补充2：段胸?指的是“胸断”这个词吧?来自อกหัก这个词,อก=胸หัก=断,当这两个不同的字组在一起,就产生了新的意思,就是中文里的“失恋”,又比如中文里的“心碎”这样的.
其实,是我格外解说出来的关于泰语中的一些语法的,没想到反而让楼主不明白了.
“润泽生灵”说得很好了，解释得很全面了。
是啊
大大的回答再详细没有了
英语翻译不太清楚,如果不行,可以+Q 为什么要这样讲？ 为什么要讲段胸？
英语翻译据说是个英文谚语,我不太清楚
英语翻译我不太清楚这句话的意思谢
种植七里香什么地方气候合适,怎么种?3Q我是四川的,可以种不?如果不行可以种九里香不
抱歉不太清楚
可能不太清楚
我不太清楚!
思路不太清楚,
我不太清楚``
良策传媒不太清楚,做商演可以吗?
英语翻译如果不行,
高数:极限为无穷可以认为有极限么?课本前后有矛盾..不太清楚呀
我刚玩贴吧,不太清楚
英语翻译我不太清楚这句话的意思,请帮我翻译一下,如果能分析一下句子结构,更好!
英语翻译译文太粗糙了,不行啊
保鲜袋可以代替安全套吗?如果不破可以吗?如果不行为什么呢?
关于参数在数学中的定义?我不太清楚.可不可以说为：参与方程但与方程结果无关?如果不对,那要怎样表达?
l,x,q,g,a,s可以组成什么单词顺序可以调换,如果实在不行,可以换一个字母