英语翻译本文从翻译技巧的角度出发,通过对比杨宪益,霍克斯两个《红楼梦》的英译本,对两个译本中高频出现的人名,诗词,回目,习语等的翻译进行了初步探讨,探讨隐藏在其背后的文化因素,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/16 10:13:12
英语翻译本文从翻译技巧的角度出发,通过对比杨宪益,霍克斯两个《红楼梦》的英译本,对两个译本中高频出现的人名,诗词,回目,习语等的翻译进行了初步探讨,探讨隐藏在其背后的文化因素,

英语翻译本文从翻译技巧的角度出发,通过对比杨宪益,霍克斯两个《红楼梦》的英译本,对两个译本中高频出现的人名,诗词,回目,习语等的翻译进行了初步探讨,探讨隐藏在其背后的文化因素,
英语翻译
本文从翻译技巧的角度出发,通过对比杨宪益,霍克斯两个《红楼梦》的英译本,对两个译本中高频出现的人名,诗词,回目,习语等的翻译进行了初步探讨,探讨隐藏在其背后的文化因素,如何最大限度地实现再现原文等效,有助于加深对两位译者的翻译风格与翻译方法的认识.

英语翻译本文从翻译技巧的角度出发,通过对比杨宪益,霍克斯两个《红楼梦》的英译本,对两个译本中高频出现的人名,诗词,回目,习语等的翻译进行了初步探讨,探讨隐藏在其背后的文化因素,
From the perspective of translation skills and by making a comparision between the two english versions of Dream of the Red Chamber from Hawks and Yang,this paper offers a tentative analysis on characters' names, poetry, paragraphs and idoms that appear quite frequently in Dream of the Red Chamber.And it also intends to discuss related cultural elements hidden behind the book. By doing these it tries to find out how translators can acheive better translation. This paper offers the readers a better understanding of the different translation styles of the two translators.
仅供参考哦 你应该是英语专业或中文专业的吧
论文加油哦 呵呵

英语翻译本文从翻译技巧的角度出发,通过对比杨宪益,霍克斯两个《红楼梦》的英译本,对两个译本中高频出现的人名,诗词,回目,习语等的翻译进行了初步探讨,探讨隐藏在其背后的文化因素, 英语翻译汽车造型设计涉及了方方面面,本文将从造型设计角度出发对我国汽车造型突出的中国传统元素设计出发.通过各种数据、调研结果、社会调查等方面,从中国文化、社会文化、社会结 英语翻译需要翻译的内容:“本文通过对国际法与国内法的关系这一颇有争议的问题的理论和实际两方面的分析,从我国的角度考察国际法在我国国内的适用,并结合马克思主义哲学理论,提出 英语翻译本文通过对德州啤酒大亨克代尔公司在中国市场营销策略中的品牌策略进行分析,主要从品牌扩展、公关技巧、企业文化、广告宣传等几个方面进行,通过分析比较,找出存在的问题,并 英语翻译商务函电翻译的用词技巧商务函电的翻译是否贴切、严谨、达意,对外贸工作人员来说是十分重要的,稍有差错,往往导致贸易纠纷,造成经济损失.本文从一词多义、一义多词、词的重 英语翻译内容摘要:本文从社会学的角度出发,对贵州省城市和乡镇儿童的“伙伴危机”现象进行研究.前言部分主要是提出对贵州城乡儿童“伙伴危机”现象研究的方向,同时阐述笔者选取论 英语翻译本文首先从企业文化的定义、内涵等方面认识企业文化,阐述了现代企业文化的特征以及简要分析了我国企业文化的现状.通过微观分析,从企业文化对经营绩效影响的角度,说明优秀企 英语翻译本文从环境心理学角度分析监狱环境设计中在空间布局、功能用房、特殊营造物等方面通过对罪犯生理行为的限制,从而对其产生心理和情感不适感,并达到纠正行为的目的. 帮翻译一句话:从文化价值观的角度谈中美商业广告翻译技巧 英语翻译本文从翻译的原则出发对中国名校校训及其翻译进行研究,旨在分析校训的特点以及其翻译的原则.本文将采用定量分析法及分类法,阐述名校校训的来源,校训的特点以及翻译的互文性 英语翻译(本文从对传统英美文学教学的反思出发,提出了从外部研究走向多角度定义探讨和以教为中心到以学为中心的教学观,从而对当前英美文学教学改革的途径、方向与具体实施方法进 英语翻译摘 要:我国农业保险制度经历了巨大的历史变迁,通过制度创新不断得到发展,形成了政府主导的制度变迁路径.本文通过对我国农业保险发展历程的梳理,从历史的角度展开对我国农 英语翻译本文通过分析研究维达集团的发展过程,从维达集团是如何制定合适自身特点的品牌战略和品牌策略进行分析与研究,从品牌定位角度对维达集团产品系列进行层次划分,通过战略实施 求高质量汉译英~本文从满族服饰色彩这一独特角度出发,研究民族色彩和现代时装设计之间必然而紧密的联系。笔者希望通过此文唤起人们对民族色彩的关注,抛砖引玉,使更多设计师从色 英语翻译农民工社会保障问题一直是我国重要问题之一。本文从政府管理出发,对农民工社会保障问题进行了一些分析研究。通过对我国农民工立法、管理机制、政策引导、财政投入、社会 英语翻译浅析复节奏在音乐中的运用内容摘要:本文从音乐学的角度出发,对复节奏在具体音乐中的运用进行研究.前言部分主要是提出研究的主要方向,同时阐述笔者选取论题的初衷.正文的表 本文从凸函数的定义出发,”用英语怎么翻译?急用,麻烦各位了 英语翻译本文通过调查研究企业实际经营运作,从而对企业有相关了解,以体现审计工作中的计划环节.为了方便研究,本小组选择位于氹仔(Taipai)的两家餐馆作为研究对象,尝试从审计的角度对