作业帮英语翻译谢谢你给我的温柔让我如此憾动我要对你深深的心动因为符出的努力有人能懂谢谢你给我的温柔心朝翻涌这是开始不是最终当你我牵手的那一刻我该拿什么回报你情有独钟谢谢你给
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 21:13:52
英语翻译谢谢你给我的温柔让我如此憾动我要对你深深的心动因为符出的努力有人能懂谢谢你给我的温柔心朝翻涌这是开始不是最终当你我牵手的那一刻我该拿什么回报你情有独钟谢谢你给
英语翻译
谢谢你给我的温柔
让我如此憾动
我要对你深深的心动
因为符出的努力有人能懂
谢谢你给我的温柔
心朝翻涌
这是开始不是最终
当你我牵手的那一刻
我该拿什么回报你情有独钟
谢谢你给我的温柔
那一分钟在我心中
在我心中...
太多感受难以形容
未来多曲折绝对不放松
证明你的选择是与众不同
谢谢你给我的温柔
这是属于我们的幸福
我巳经知道我该何去何从
全文翻译
英语翻译谢谢你给我的温柔让我如此憾动我要对你深深的心动因为符出的努力有人能懂谢谢你给我的温柔心朝翻涌这是开始不是最终当你我牵手的那一刻我该拿什么回报你情有独钟谢谢你给
谢谢你给我的温柔
thank you for your femininity (care更好,因为英文里表示温柔的确有温柔的词,最好不要直接翻译,否则没什么意境了.但你如果非要直翻,就用femininity)
让我如此憾动
i was really shocked
我要对你深深的心动
i would show my passion(直接翻译不好听!)
因为符出的努力有人能懂
because somebody knows what i have been striving for
谢谢你给我的温柔
thank you for your femininity
心朝翻涌
my heart's beating (如果用电脑,肯定给你翻译成潮水汹涌的词汇!那样很不恰当!)
这是开始不是最终
here is the origin,not the end
当你我牵手的那一刻
at the moment i embrace the warm of your hand
我该拿什么回报你情有独钟
what should i pay for your truth love?(情有独钟可以看作是专一,只喜欢一个人,这里英文最好不要这么翻译,还是翻译成对你的珍爱,真心比较好.)
谢谢你给我的温柔
thank you for your femininity
那一分钟在我心中
that moment was in my heart
在我心中...
always in my heart
太多感受难以形容
i am chocked to express
未来多曲折绝对不放松
never apart,no matter what!
证明你的选择是与众不同
to tell you i am worth it
(告诉你,我值得你这么为我付出的意思.因为这里的证明就是告诉对方的意思,如果用证明,很老土,英文都是tell,证明就好比吵架才用证明什么给你看.与众不同也可以翻译成i am unique to you,选择与众不同可以翻译成your choice is unique,但很明显,英文并没有表达歌词的意思,而且也没有这么说的.所以我给你翻译的意会的表达的中文的意思,)
谢谢你给我的温柔
.
这是属于我们的幸福
the happiness which belongs to us
我巳经知道我该何去何从
i knew where i should go
全文翻译