作业帮Can I take a rain check
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 04:27:34
Can I take a rain check
Can I take a rain check
Can I take a rain check
rain check 应该是出自网球比赛,由于下雨,网球比赛会被中断,因此赛事组织者就会让买票的观众凭票换取一张rain check ,凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛.
以后rain check 就被广泛应用,take a rain check 的意思就是改天
一般是翻译成"改天吧".
习语是这样的: take a rain check (on)
rain check 延期
这句话大概意思就是，可以再给我拖延些时间吗？
rain check
n.
延期, 留作下次继续用的票根
Can I take a rain check ? 译为我可以留做下次用吗?
It happens when you go shopping in a particular store and from the store's shelf display you picked up some sample item which was currently unavailable in the store's inventory, ie. the item was sold ...
全部展开
It happens when you go shopping in a particular store and from the store's shelf display you picked up some sample item which was currently unavailable in the store's inventory, ie. the item was sold out. But people from the store didn't want to lose the sale and you especially as their customer. They offer you some written slip with specific date and other information to guarantee you that when you come at the date specified or after (within a limited period of time) to their store, you would get what you want.
That written slip is called a "rain check".
P.S.
The origin of this phrase is best described by Stephen0827 and Callingrein. If I may.
收起
rain check
(球赛等因下雨而中断后作下次继续使用的)期票; 雨票; 补看票
由于下雨而比赛被中断，此时赛事组织者会让买票的观众凭票换取一张rain check ，凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛。 后来rain check 被广泛应用。
Can I take a rain check ? 改天行吗？...
全部展开
rain check
(球赛等因下雨而中断后作下次继续使用的)期票; 雨票; 补看票
由于下雨而比赛被中断，此时赛事组织者会让买票的观众凭票换取一张rain check ，凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛。 后来rain check 被广泛应用。
Can I take a rain check ? 改天行吗？
收起