广州市海珠区江南大道南411号 翻译英文

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 16:35:49
广州市海珠区江南大道南411号 翻译英文

广州市海珠区江南大道南411号 翻译英文
广州市海珠区江南大道南411号 翻译英文

广州市海珠区江南大道南411号 翻译英文
Number 411,South Jiangnan Road,Haizhu Area ,Guangzhou City Guangdong Province ,China

South 411,Jiangnan Road, Haizhu District, Guangzhou City

首先要搞清楚概念，即到底是有2个411号，一南一北；还是江南大道有南段北段，否则无法准确翻译。
1、若是411号有2栋楼，一个门牌是北411，一个是南411号，则翻译是：
NO.411(SOUTH),Jiangnan Boulevard,Haizhu District,Guangzhou City
2、若是指江南大道有南段北段之分，则翻译为：
NO.411,Jian...

全部展开

首先要搞清楚概念，即到底是有2个411号，一南一北；还是江南大道有南段北段，否则无法准确翻译。
1、若是411号有2栋楼，一个门牌是北411，一个是南411号，则翻译是：
NO.411(SOUTH),Jiangnan Boulevard,Haizhu District,Guangzhou City
2、若是指江南大道有南段北段之分，则翻译为：
NO.411,Jiangnan Boulevard(SOUTH),Haizhu District,Guangzhou City
说明：有些城市的街道分为“路”和“道”或“街”和“路”或“街”和“道”，一般我们分别翻译为：路[road]、街[street]、道[boulevard]，以示区别。所以，江南大道翻译成Jiangnan Road也不算错，但翻译成Jiangnan Boulevard似乎更好一些。
以上是标准答案，供参考。

收起

广州市海珠区江南大道南411号 翻译英文 翻译英文地址 广东省广州市江南大道中大塘新村南华大街北三巷十号英文翻译 广州市海珠区广州大道南880号和平家园9号楼202室用英文怎么写? 急求英文地址：中国广东省广州市海珠区广州大道南448号财智大厦1728 广东省广州市海珠区广州大道南368号16楼 翻译成英语 求帮忙翻译一下英文地址：广东省广州市增城市荔城街荔城大道碧桂园岭秀苑一街三座1103房. 广东省广州市海珠区工业大道保利花园沁泉街12号1001 用英语怎么翻译呢 英语翻译广州市白云区白云大道南685号博商汇5017室.翻译成英文怎么写, 广州市海珠区琶洲大道东一号保利国际广场南塔2605-2608怎么翻译 广州市天河区广州大道中628号翻译英文请问 广州市天河区广州大道中628号广州国际贸易大厦首层103至105 怎么翻译成英文?后面是 ground floor room 103-105 还是floor room 103-105 呀 “广东省广州市白云区白云大道南441号之一房”求英文翻译 广州市黄埔大道中123号捻岗东大院新南一号楼101房怎么翻译成英文啊? 英语翻译广州市白云区白云大道南685号博商汇5017室 翻译成英文怎么写呢, 广州市海珠区榕景路（光大花园）92号,英文怎么翻译? 翻译英文江南Style 广州市海珠区赤岗大道大塘东华南的邮政编码查询 广州市荔湾区黄沙大道155号 英语怎么说 滨海大道 英文怎么翻译