saving grace在这句话中是什么意思?For me,work was a saving grace.这个应该怎么翻译才对呢

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 09:11:05

saving grace在这句话中是什么意思?For me,work was a saving grace.这个应该怎么翻译才对呢
saving grace在这句话中是什么意思?
For me,work was a saving grace.
这个应该怎么翻译才对呢

saving grace在这句话中是什么意思?For me,work was a saving grace.这个应该怎么翻译才对呢
你的问题很有趣,我认真地研究了一下,saving grace在不同的字典有不同的解释.
翻译可能有：
For me,work was a saving grace.
对我而言,工作曾是我可取之处.
对我而言,工作是上帝弥补于我的恩典.
以下是参考.
saving grace
a good quality that makes it possible for you to accept someone or something that is bad in all other waysa good quality that makes it possible for you to accept someone or something that is bad in all other ways.
That play’s only saving grace was that it didn’t last long.
（Macmillan English Dictionary）
saving grace • n.[mass noun] the redeeming grace of God.∎ a redeeming quality or characteristic.
(Internet)
saving grace
n.
可取之处,长处
saving grace
n.（名词）
A redeeming quality,especially one that compensates for one's shortcomings:
弥补缺点的可取之处：可用来弥补缺点的特质,尤指可用来补救缺点的长处：
The scintillating conversation was the saving grace of a bad and overpriced meal.
这顿饭既差又贵,唯一可取之处,即是用餐时充满才趣的对话
saving grace
n.
A redeeming quality,especially one that compensates for one's shortcomings:
The scintillating conversation was the saving grace of a bad and overpriced meal.
(金山词霸）

a saving grace 可取之处，足以补偿其他缺点的长处

工作对我而言是弥补错误的手段（赎罪？）

saving grace在这句话中是什么意思?For me,work was a saving grace.这个应该怎么翻译才对呢 You know you're my saving grace中 saving grace是神马意思 My Saving Grace 歌词 i know you're my saving grace.这是Beyonce halo 里面的一句歌词好奇这应该是什么语法特别是 you're my saving grace!English 高深的大哥大姐 saving You are my saving grace. my saving Grace 讲下 saving deposit在中文是什么 the advantages of the computer are that it is convenient and saving time.这句话对吗?it is 要不要改为they are ,saving time 要不要改为 time-saving?理由是什么? 请问这句话that 是什么用法?Be you healed by grace TOGETHER,that YOU may heal through faith. 求Saving more,more confident 这句话的翻译英语翻译因非常喜欢mc的歌,但自己的英文不好非常想知道mc的my saving grace的的歌词中文翻译.在此拜谢! in the lower ground levels在这句话中是什么意思,请英语达人们解释下,3QSnow aids farmers by keeping heat in the lower ground levels,thereby saving the seeds from freezing. ACCA F6中saving income tax的计算在题目中如果non-saving income总额小于2790,那么saving income tax应该如何计算 grace saving saving 法语疑问par在这句话中什么意思...des spectateurs par millions grace a la television,这句话的par 相应的用法举个例子.另外,为什么这里用des 而不是les ,这些观众不应该是特指的吗?如果是英语的话这里就 Grace这个英文名在英国有何意义?在人们印象中是怎样的?>