作业帮英语翻译明天给人家做翻译,是第一次,不知道要准备些什么,有没有谁能给我点建议啊?有点小紧张啊.另：我在美国,一方是印度人（说英语）一方是中国人.第一次做翻译,要是遇到了不会的单
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 00:49:48
英语翻译明天给人家做翻译,是第一次,不知道要准备些什么,有没有谁能给我点建议啊?有点小紧张啊.另：我在美国,一方是印度人（说英语）一方是中国人.第一次做翻译,要是遇到了不会的单
英语翻译
明天给人家做翻译,是第一次,不知道要准备些什么,有没有谁能给我点建议啊?有点小紧张啊.另：我在美国,一方是印度人（说英语）一方是中国人.第一次做翻译,要是遇到了不会的单词怎么办啊?
英语翻译明天给人家做翻译,是第一次,不知道要准备些什么,有没有谁能给我点建议啊?有点小紧张啊.另：我在美国,一方是印度人（说英语）一方是中国人.第一次做翻译,要是遇到了不会的单
不知道您说的是商务性质的翻译还是生活性质的翻译,
如果是商务性质的,首先要熟悉一下产品知识和双方要谈的交易概况,如果你不懂产品,很多专有名词你无法了解.
如果是生活性质是,随意了,关系不大.
印度人的英语从词汇方面讲肯定好了,但是口音太重,一般人听不懂啊,只听到一顿得啦得啦的大舌音,他们TD不分.
我对阿三没什么好印象,脏脏的,黑黑的,油油的,懒懒的,肥肥的...
1. 放松。只有放松，你才有可能听懂。
2. 印度人说英语比较让人难以理解。如果不是涉及到重大决定的翻译，可以将其要点翻译出来即可。
3.遇到不会的单词，如果十分重要的话，可以用do you mean...来确认一下。
印度人说英语比较难懂，我感觉你最大的挑战不是不知道怎么说，而是是否能听懂那印度人的英语。
其实你把汉语说给印度人听，他肯定可以听懂；而他说的话，你就要竖着耳朵仔细听了。
我一个客户是印度孟买的，他还在美国有过几年的工作经验，他的口语，我听着都很吃力。
印度人很多情况下，发音t和d 是不分的。
建议：
1. 把汉语翻译成英语后，语速尽量放慢，清晰；...
全部展开
印度人说英语比较难懂，我感觉你最大的挑战不是不知道怎么说，而是是否能听懂那印度人的英语。
其实你把汉语说给印度人听，他肯定可以听懂；而他说的话，你就要竖着耳朵仔细听了。
我一个客户是印度孟买的，他还在美国有过几年的工作经验，他的口语，我听着都很吃力。
印度人很多情况下，发音t和d 是不分的。
建议：
1. 把汉语翻译成英语后，语速尽量放慢，清晰；说给印度人听，毕竟他们母语也不是英语（起码不是正统的英语）
2. 你可以善意的提醒对方，把语速放慢一些。这在跟外国人交流时候 很正常，他们是不会介意的。
收起
楼上说的很对, 熟悉交谈内容是必须的,印度人...口音就不要说了,听得人对自己的英语好受打击. 口音比big bang里面的拉杰什还难弄懂,你倒是可以先找一些印度片儿适应适应, 听多了习惯了就好了. 翻译中假如没听懂,可以把自己理解的意思跟他确定一下. 有些听不懂都是难免的,他看你不懂也会给你解释的,放松就ok.祝顺利~~...
全部展开
楼上说的很对, 熟悉交谈内容是必须的,印度人...口音就不要说了,听得人对自己的英语好受打击. 口音比big bang里面的拉杰什还难弄懂,你倒是可以先找一些印度片儿适应适应, 听多了习惯了就好了. 翻译中假如没听懂,可以把自己理解的意思跟他确定一下. 有些听不懂都是难免的,他看你不懂也会给你解释的,放松就ok.祝顺利~~
收起