41nowhere is the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters.求本句讲解

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 05:55:17

41nowhere is the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters.求本句讲解
41
nowhere is the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters.
求本句讲解

41nowhere is the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters.求本句讲解
由于主语部分 the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters 太长,表语却只有以一个词 nowhere,为了避免这种头重脚轻的结构,采取了倒装语序.具体结构如下：
表语：nowhere 到处都没有
系动词：is
主语部分：the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters
——其中 more manifest than with the youngsters 是比较结构的形容词短语作cultural diversity 的后置定语,等于是 cultural diversity more manifest than (cultural diversity) with the youngsters 的省略,即——
* cultural diversity more manifest 更加显著的文化差异
* cultural diversity with the youngsters青少年身上的文化差异
参考译文（直译和变通翻译）：
* 更加显著的文化差异比青少年自身的文化差异的衰退是哪里也不存在的.
* 比起青少年自身的文化差异来,什么地方也不会存在更加显著的文化差异的衰退.
* 更加显著的文化差异与青少年自身的文化差异二者相比,前者的衰退已经被远远地抛在后面.

在年轻人群中，文化多样性的衰落的最明显的。
nowhere is /the decline of cultural diversity/ more manifest than (that) with the youngsters.

the book is nowhere to find.还是the book is nowhere to be found 41nowhere is the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters.求本句讲解 everywhere is nowhere without the men from nowhere meaning:the problem is that there is nowhere that he wanted to go for his holiday. nowhere is the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters. Nowhere in the middle of nowhere The new book is nowhere to be found.这个句子的结构如何分析? You miss me ,or not ,the affection is there,going nowhere是什么意思? In life,patience is the key.It is much better to be going somewhere slowly than nowhere fast翻译中文 It is reported that nowhere is drug abuse more of a problem than in the US.翻译 nowhere is the decline of cultural diversity more manifest than with the youngsters.这里than with 什么用法?. the answer is that nowhere in such countries have men been found willing to vide to the enemy 这句 Help will come from the UN,but the aid will be ( ) near what is needed.答案是nowhere, the answer is that nowhere in such countries have men been found willing to vide to the enemy 这句 there is nowhere for me to go The old man is very poor,and he can't find_to live A everywhere B nowhere C somewhere D anywhere