“汝为我毕死事,余金奉之”这怎么翻译啊

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 01:58:35
“汝为我毕死事,余金奉之”这怎么翻译啊

“汝为我毕死事,余金奉之”这怎么翻译啊
“汝为我毕死事,余金奉之”这怎么翻译啊

“汝为我毕死事,余金奉之”这怎么翻译啊
汝为我毕死事,余金奉之
意思 :你给我料理完丧事,多余的银两就送给你了.

你全心全意为我办事,余下的钱全部奉上!

“汝为我毕死事,余金奉之”翻译如下:
你为我完成这个冒杀身之事,我的黄金奉送给你
汝:第二人称,你的意思
毕:完成
死事:得看上下文
余:我,第一人称
剩下的
这个需要看上下文
奉:奉上,赠送
(*^__^*) 还是得根据上下文来翻译,这样断章取义,有点问题!...

全部展开

“汝为我毕死事,余金奉之”翻译如下:
你为我完成这个冒杀身之事,我的黄金奉送给你
汝:第二人称,你的意思
毕:完成
死事:得看上下文
余:我,第一人称
剩下的
这个需要看上下文
奉:奉上,赠送
(*^__^*) 还是得根据上下文来翻译,这样断章取义,有点问题!

收起

你全心全意为我办事,余下的钱全部奉上~~希望能帮助到你

你给我料理完丧事,多余的钱就给你了。