哪位帮我翻译一下"holiday hangover"这个词组?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/01 19:37:36

哪位帮我翻译一下"holiday hangover"这个词组?
哪位帮我翻译一下"holiday hangover"这个词组?

哪位帮我翻译一下"holiday hangover"这个词组?
貌似没有专门的中文词对应的.
指人还没有从假日的狂欢放纵中调整到适应日常生活的状态.
可以称为“假日综合症”

假日后遗症

"假日残留物

全部展开

hangover表示宿醉，就是指头天喝醉酒第二天起来后诸如头晕等不舒服的症状，记得在美剧老友记中，Rachel和Ross两人在喝得烂醉后不清不楚地结了婚，第二天等他们清醒来，两人都傻了，后来Rachel就说过“Oh Ross, come on! This is not, this is not a marriage!! This is the world’s worst hangover!”（"Ross,得了吧，这根本就不是结婚，这是世界上最烂的宿醉！）因此holiday hangover当然就是指节假日期间的宿醉了。过年过节的，想必大家放纵一下应该可以理解吧。翻译的话可以翻译成假日宿醉，大家应该都能明白。

收起

哪位帮我翻译一下holiday hangover这个词组? 哪位大事帮我翻译一下!谢谢! 哪位大神帮我翻译一下,我看不懂繁体字! 哪位老师能帮我翻译一下?非常感谢! 英语翻译请哪位藏族兄弟姐妹帮我翻译一下“信仰”. 请哪位帮我翻译一下柳宗元的? 哪位老师帮我翻译一下这篇短文, 有哪位懂泰文的朋友帮我翻译一下, 哪位大神帮我翻译一下这是什么意思,觉得好评英语翻译哪位达人可以帮我翻译一下歌词, 哪位大神能帮我翻译一下简历啊哪位帮我翻译一下信不信由你” 哪位大神帮我每句翻译一下? 哪位高手能帮我写出所有的带有拼音han的词语啊?带有han就行了! 哪位高手能帮我写出所有的带有拼音han的成语啊? 拼音ze han,帮我起个发音相近的英文名名字拼音ze han,哪位朋友来帮我起个相近的英文名.男生哪位英语好的朋友进来一下帮我翻译一下:SPUER ALBUMIN GOLD 麻烦一下哪位哥哥姐姐英文好的帮我翻译一下《足浴保健有限公司》