作业帮歌德的《浮士德》最好的中文译本是谁翻译的?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 07:43:06
歌德的《浮士德》最好的中文译本是谁翻译的?
歌德的《浮士德》最好的中文译本是谁翻译的?
歌德的《浮士德》最好的中文译本是谁翻译的?
郭沫若译本（人民文学出版社）,这个译本名气最大；
董问樵译本（复旦大学出版社）,这个译本很悠久；
钱春绮译本（上海译文出版社）,这个可以；
绿原译本（人民文学出版社）,这个也很权威；
杨武能译本（安徽文艺出版社）,这个译本最新；
各有千秋
我是学德语专业的，06年当交流生去了德国。歌德是我最爱的偶像。以我个人看法，德语的那些词在文法上与意义的表达上，能融合的很好的翻译只有钱春绮一人。歌德语言文学中的自然化，钱老是翻的最好的。
郭沫若与董问樵的译文毕竟有文言白话的影响，虽然不错，但现在来读，有点拗口。
绿原和杨武能的老实说没啥太大感触，感觉和钱老的差了个等级。
推荐钱老，呵呵...
全部展开
我是学德语专业的，06年当交流生去了德国。歌德是我最爱的偶像。以我个人看法，德语的那些词在文法上与意义的表达上，能融合的很好的翻译只有钱春绮一人。歌德语言文学中的自然化，钱老是翻的最好的。
郭沫若与董问樵的译文毕竟有文言白话的影响，虽然不错，但现在来读，有点拗口。
绿原和杨武能的老实说没啥太大感触，感觉和钱老的差了个等级。
推荐钱老，呵呵
收起
不是我
歌德的《浮士德》最好的中文译本是谁翻译的?
歌德创作《浮士德》的故事是创作《浮士德》的故事!
结合歌德的浮士德谈谈什么是浮士德精神 .
《浮士德》是谁写的?
《浮士德》的中文译本有好几种,谁译的比效好?
英文译本 《在沼泽地 》的翻译是谁
《浮士德》是谁著写的?
歌德的浮士德花了几年时间写好的
求歌德的《浮士德》简介,600字左右!内容简介!
歌德的《浮士德》中浮士德与靡非斯特又怎样的辩证关系
歌德的《浮士德》中,为什么最后浮士德被天使所接引,而不是灵魂归于梅菲斯特?
《共产党宣言》第一个中文全译本的译者是谁?
合同法中国方正出版社英汉译本是谁翻译的
浮士德是谁的著作?内容是什么
普鲁斯特的≪追忆逝水年华≫哪个出版社的中文译本最好?麻烦告诉我译者是谁.
关于《浮士德》,为什么说浮士德是歌德思想探索的总结,也是欧洲这些知识分子集体的探索总结?
歌德的《浮士德》中浮士德最后说了一句话：“逗留一下吧,你是如此美丽.” 这如何如何理解?
请问长江文艺出版社出版的 陆钰明译著的《浮士德》译本如何?定价是33元.