请高手帮我详解新概念英语第四册25课长难句翻译,谢谢,拒绝机译Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her,and yet one might be cautious about believing this st

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 11:46:26
请高手帮我详解新概念英语第四册25课长难句翻译,谢谢,拒绝机译Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her,and yet one might be cautious about believing this st

请高手帮我详解新概念英语第四册25课长难句翻译,谢谢,拒绝机译Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her,and yet one might be cautious about believing this st
请高手帮我详解新概念英语第四册25课长难句翻译,谢谢,拒绝机译
Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her,and yet one might be cautious about believing this statement.
be cautious about 是什么意思?怎么翻译成“不过,人们不会轻易她的抱怨”

请高手帮我详解新概念英语第四册25课长难句翻译,谢谢,拒绝机译Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her,and yet one might be cautious about believing this st
【是这意思】：
“另一位患者也许同样会满腹理由地抱怨说：她的邻居们是在合起伙来诋毁她、虐待她,然而,任何人都会对这种说法将信将疑.”
1、well：在这里是：“有理由地”的意思；
2、might be cautious about believing……可翻译成：“对…… 将信将疑”或者翻译成：“对……的可信度持审慎的保留态度”；或者“认为这种说法不甚可信.”

另一个病人也许也同样会抱怨她的邻居恶意诽谤并且迫害她。但是人们得谨慎对待这种说法。
be cautious about 这里可以翻成谨慎对待，或不要轻易相信。（即不要轻易相信前一句的抱怨。）

这个应该是有前后文的 单独这句的话 可以翻译成下面这句
“另一个病人也可以同样抱怨说她的邻居诽谤和迫害她，这样别人就很可能要谨慎的去看待这件事”
因为没有前后文 所以大概翻译成这样了
希望对你有帮助
请采纳

请高手帮我详解新概念英语第四册25课长难句翻译,谢谢,拒绝机译Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her,and yet one might be cautious about believing this st 请帮我推荐一本语法书我在学《新概念英语第四册》有一些语法问题,我可不可以买一本最好的,一劳永逸. 请教新概念英语第四册28课的两个英语句子!我对新概念英语第四册第28课 病人和医生的 的两个句子感到纳闷,希望能得到高手的帮助,帮我分析、赏析一下.1,.Nor is it only the ignorant and ill-educated 新概念英语第四册MP3 新概念英语第四册听力 真诚的希望各位英语高手帮我解答下这句英语我现在学习新概念英语第四册17课遇见一句不懂的句子现在需要求大家帮我解答下.The question became one of whether Man could control the disease he had invented 请问谁有新概念英语第三册第四册美音版,麻烦请发我邮箱 lylybolyly1002@yahoo.cn 多谢啦 新概念英语第二册61课文详解 新概念英语第三册课文详解 新概念英语第四册相当于什么水平 新概念英语第四册相当于什么水平 新概念英语第二册第四课词组 学新概念英语第四册有意义吗? 学新概念英语第四册有意义么? 新概念英语第四册【随到随学班】在? 新概念英语第四册怎么学? 新概念英语第二册18课单词详解 句子详解 急求新概念老版 第四册 （60课）得文本我下的是新东方薛冰老师讲的新概念第四册flash 但是发现和新版本的课文不同,请各位帮我找一下老版本的新概念第四册,我的油箱是jsk_ranita@sina.com;请