英语翻译But then,the last time I smiled was when I heard my great-uncle had got run over by a bus while he was fishing on a river bank (I inherited his rather fine fishing rod,which was fortunately undamaged),and that was 47 years ago.【先来

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 09:09:33
英语翻译But then,the last time I smiled was when I heard my great-uncle had got run over by a bus while he was fishing on a river bank (I inherited his rather fine fishing rod,which was fortunately undamaged),and that was 47 years ago.【先来

英语翻译But then,the last time I smiled was when I heard my great-uncle had got run over by a bus while he was fishing on a river bank (I inherited his rather fine fishing rod,which was fortunately undamaged),and that was 47 years ago.【先来
英语翻译
But then,the last time I smiled was when I heard my great-uncle had got run over by a bus while he was fishing on a river bank (I inherited his rather fine fishing rod,which was fortunately undamaged),and that was 47 years ago.
【先来一下我的粗糙翻译】但那个时候,也就是我最后一次笑啦,就是我的大伯在他小河的岸边钓鱼时,给一车车撞了(我收遗了他的还蛮相当精美的一根钓鱼竿,这杆子非常幸运,还未被轧坏).这个事情,已经过去47年啦!
【我的疑问】我想,我已经把意思大致翻译出来了.然后,让我莫名其妙的是,大波被车撞死,为啥我就会笑呢?然后,还是我平生最后一次微笑?我实在搞不懂啦.尽管此话是老外说的,我还是莫名其妙,我是真的想不通啦.希望高手给我解疑答惑,

英语翻译But then,the last time I smiled was when I heard my great-uncle had got run over by a bus while he was fishing on a river bank (I inherited his rather fine fishing rod,which was fortunately undamaged),and that was 47 years ago.【先来
意思就是,自从大伯那次被车撞了,人生就发生了变化,或者其他各种事情,各种烦恼,就再也笑不出来了.

这是一段话,应该有个背景。否则不会凭空出现这个。你可以找找全篇文章,翻译一下。不是,就是这么一段!以为英国的英语教师在论坛上的说的一段话呀,真的,我没骗你!他之前说过别的话么?要不就是叔叔对她不好?前面,就说了一句话,就是他从未用过这些各种笑(譬如smile, laugh, giggle之类)的符号和头像。...

全部展开

这是一段话,应该有个背景。否则不会凭空出现这个。你可以找找全篇文章,翻译一下。

收起

他大伯没被撞死的话,他怎么可能捡到那个精美的鱼竿呢

But then 但另一方面是。所以“塞翁失马,焉知非福”。而且是47年前的事情了。

英语翻译Construction workers had been dying at a rate of one every six weeks in the $32 billion building boom on the Las Vegas Strip.But deaths stopped last year after the Las Vegas Sun exposed serious safety flaws on the sites and detailed how l 英语翻译-----------------the suspect was-----------then。 las 英语翻译英语句子翻译 Then the farm changed hands but it went no farther than to cousins. 英语翻译in those days we seldom wnt to the theatre,but we saw films now and then. 英语翻译If the linear function y=ax+b passes through the point (-2,0),but not the first Quadrant,then the solution set for ax>b is ( ). He is piaying the trumpet,but then the telephone 英语翻译Good NightIs all our life,then,but a dream 英语翻译歌名:Save us Las Vegas 歌手:R.Walt Vincent You take a couple of chances and back up,great hand busts Secret champagne tickling your nose Back then we could make the casinos come to us Wake up in the kitchen without clothes So Please s Then the selfish hurt ,but only in order not to but then one day the internet c_____ our relationship 英语翻译Then,a weak but brave snail is expected to fly like a bird and get to the other side of the river without any accident. But then /Before then / Since then/ Until the shangri las dressed in black歌词 THE CHEESECAKE FACTORY LAS VEGAS怎么样 英语翻译Recently,I flew to Las Vegas to attend a meeting.As we were about to arrive,the pilot announced with apology that there would be a slight delay before setting down.High desert winds had forced the airport to close all but one runway.He sa 英语翻译So that was the year premier,great,but eh,newspaper from back then weren’t online,so,how do I do?这句话怎么翻译呀,大师! 英语翻译If they live,they stay with their mother for nearly two years but then they must leave her to go and live alone on the ice.