英语翻译6.Another important demographic challenge,with deep roots in China’s history,is there-emergence of a gender imbalance,now abetted by enabling technologies (e.g.ultrasound and sex-selective abortions).The large gender imbalance of China

英语翻译6.Another important demographic challenge,with deep roots in China’s history,is there-emergence of a gender imbalance,now abetted by enabling technologies (e.g.ultrasound and sex-selective abortions).The large gender imbalance of China
英语翻译
6.Another important demographic challenge,with deep roots in China’s history,is there-emergence of a gender imbalance,now abetted by enabling technologies (e.g.ultrasound and sex-selective abortions).The large gender imbalance of China’spopulation,with the sex ratio at birth starkly favoring boys (on the left ofthe pyramid) over girls (on the right of the population pyramid),implies Chinawill have millions of “forced bachelors” over the coming decades.Men and womenwill also experience aging in different ways.The traditional reliance on malechildren for elderly support will no doubt undergo further erosion,as italready has with the large-scale migration of rural population under long-termlow fertility and increased financial support from migrant daughters.Theeconomic impact of reduction in working-age population can be partly offset bygreater female labor force participation and less gender discrimination.As istrue around the world,women in China have longer life expectancy than men andtherefore can expect to spend a part of their retirement lives without aspouse.For men,the poorest strata will increasingly find it difficult tomarry,given China’s large gender imbalance.There may be a particular need toaddress the care requirements of unmarried elderly men in rural China in thefuture.

英语翻译6.Another important demographic challenge,with deep roots in China’s history,is there-emergence of a gender imbalance,now abetted by enabling technologies (e.g.ultrasound and sex-selective abortions).The large gender imbalance of China
Another important demographic challenge,with deep roots in China’s history,is there-emergence of a gender imbalance,now abetted by enabling technologies (e.g.ultrasound and sex-selective abortions).
另一个重要的人口上的挑战,当然这也是深深植根于中国历史的,是性别比例的严重失衡,而这一问题主要是借助于当今科技的支持所导致的(如超声技术和选择性堕胎技术.)
The large gender imbalance of China’spopulation,with the sex ratio at birth starkly favoring boys (on the left ofthe pyramid) over girls (on the right of the population pyramid),implies Chinawill have millions of “forced bachelors” over the coming decades.
由于中国性别上的不平衡,当然这主要是因为对于孩子的出生我们更倾向于选择男孩(男的是在人口金字塔左边,女的是在人口金字塔右边),这就意味着在今后的几十年里中国将会出现几百万的“非自愿型光棍”
Men and womenwill also experience aging in different ways.
男人和女人也会以不同的形式逐渐衰老.
The traditional reliance on malechildren for elderly support will no doubt undergo further erosion,as italready has with the large-scale migration of rural population under long-termlow fertility and increased financial support from migrant daughters.
以男孩子来养老的这样的一个传统将会逐步被侵蚀,因为长期以来大量的农村人口转移到城市后保持较低的生育率以及在女性方面得到的经济上的支持越来越多.
Theeconomic impact of reduction in working-age population can be partly offset bygreater female labor force participation and less gender discrimination.
工龄人口的减少对经济上的影响可以通过大量的女性劳动力的加入而得到弥补,而且这还会减少对女性的歧视.
As istrue around the world,women in China have longer life expectancy than men andtherefore can expect to spend a part of their retirement lives without aspouse.
众所周知,女性的寿命比男的要长,因此等她们退修之后也可以在没有伴侣的情况下拿出自己一部分的退休生活来干活.
For men,the poorest strata will increasingly find it difficult tomarry,given China’s large gender imbalance.There may be a particular need toaddress the care requirements of unmarried elderly men in rural China in thefuture.
对男性来说,最低层的人会越来越难找到伴侣,这还是因为中国严重的性别比例失衡.因此我们有必要在将来去解决农村地区男性在这方面的需求,给予他们更多的关爱.