作业帮英语这样翻译对不对?It says people should treat others the way they themselves would like to be treated.这句话太罗嗦了,能不能缩短成：It says people should treat others like themselves.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 11:10:03
英语这样翻译对不对?It says people should treat others the way they themselves would like to be treated.这句话太罗嗦了,能不能缩短成：It says people should treat others like themselves.
英语这样翻译对不对?
It says people should treat others the way they themselves would like to be treated.
这句话太罗嗦了,能不能缩短成：
It says people should treat others like themselves.
英语这样翻译对不对?It says people should treat others the way they themselves would like to be treated.这句话太罗嗦了,能不能缩短成：It says people should treat others like themselves.
两句意思上有不同.
原句：想要别人怎样对你,就要怎样对别人.
你改写的：要像对待自已一样对别人.
两者不一样吧?
顺便说下,这不是"己所不欲,勿施于人"的英译.此句早已有之,有人选择中文中现成的成语,将它译成了"己所不欲,勿施于人".
我看成
己所不欲，勿施于人。
原句是该中句地道的英语翻译，缩短后便不能体现其中文意思的精髓。
首先，应该用two days ago
第二 不是which window， 而是通过窗户看到的。所以建议through which window in the opposite building did you witness the homicide case two days ago. 时间状语的位置可前，可后。
求采纳为满意回答。