英语翻译According to Sperber and Wilson (1986,1995),the central factor that makes communication succeed is the pursuit of optimal relevance on the part of both the communicator and addressee.An utterance is optimally relevant (a) when it enables

英语翻译According to Sperber and Wilson (1986,1995),the central factor that makes communication succeed is the pursuit of optimal relevance on the part of both the communicator and addressee.An utterance is optimally relevant (a) when it enables
英语翻译
According to Sperber and Wilson (1986,1995),the central factor that makes communication succeed is the pursuit of optimal relevance on the part of both the communicator and addressee.An utterance is optimally relevant (a) when it enables the audience to find without unnecessary effort the meaning intended by the communicator and (b) when that intended meaning is worth the audience' s effort,that is,when it provides adequate benefits to the audience.These benefits are psychological in nature; they consist of modifications of a person' knowledge and are referred to technically as‘positive contextual effects'.The function of optimal relevance in communication is captured in the principle of relevance,which is believed to be an innate constraint in our human psychological make-up.According to this principle,whenever a person sets out to communicate something,she automatically communicates the presumption that what she is going to say is believed to be optimally relevant to the audience.

英语翻译According to Sperber and Wilson (1986,1995),the central factor that makes communication succeed is the pursuit of optimal relevance on the part of both the communicator and addressee.An utterance is optimally relevant (a) when it enables
根据Sperber和Wilson (1986,1995)理论,使得交流成功的中心因素是追求说话者和受话者双方的最佳关联.一句话语的最佳关联是 a) 当其让听众不用吹灰之力就能理解说话者要表达的意思 和 b) 当要表达的意思值得听众推敲,也就是说,推敲的过程给听众好处.这些好处本质上是心理上的,组成部分是个人知识的改造和专业上指“正面的语境效果”.最佳关联在交流上的功能是捕抓关联的原理,就是我们人类心理素质的内在约束.根据这个原理,任何时候当一个人开始交流某件事情,她自主地假设将说出来的就是和听众的最佳关联.

根据斯珀伯和威尔逊(1986年)》(1995),中央原因使得沟通成功是为了追求最佳关联的部分都沟通、对话者。思维是最佳相关(a)当它使听众找到没有不必要的努力达到沟通的意义和(b)当那含义是值得观众灌制的努力,那就是当它提供足够的好处给观众。这些好处是心理在自然;它们是由修改中的一个人的知识和技术上是被称为'positive语境效应”。最佳关联的功能在交际中被捕获成关联性原则,这被认为是一种天生的...

全部展开

根据斯珀伯和威尔逊(1986年)》(1995),中央原因使得沟通成功是为了追求最佳关联的部分都沟通、对话者。思维是最佳相关(a)当它使听众找到没有不必要的努力达到沟通的意义和(b)当那含义是值得观众灌制的努力,那就是当它提供足够的好处给观众。这些好处是心理在自然;它们是由修改中的一个人的知识和技术上是被称为'positive语境效应”。最佳关联的功能在交际中被捕获成关联性原则,这被认为是一种天生的约束在我们人类的心理素质。根据这一原理出发,每当一个人交流沟通什么她就自动地在假定,她到底想说的是,被认为是最佳与听众有关。

收起

把分给我留着！给一些时间！

根据Sperber和Wilson(1986年, 1995年)的因素, 这使通信成功是追求最恰当的一部分，无论是传播者和收件人。
最佳的话语是有关（a）当使观众无不必要的意义旨在通过沟通和（b）当是值得提供了足够的好处给观众。
这些好处是心学中的理性，它们包括修改一个人的知识和技术被称为是积极的语言效果。
该函数的最佳沟通的通信中搜获的原则是相关性，这被认为是一个行为约束我们...

全部展开

根据Sperber和Wilson(1986年, 1995年)的因素, 这使通信成功是追求最恰当的一部分，无论是传播者和收件人。
最佳的话语是有关（a）当使观众无不必要的意义旨在通过沟通和（b）当是值得提供了足够的好处给观众。
这些好处是心学中的理性，它们包括修改一个人的知识和技术被称为是积极的语言效果。
该函数的最佳沟通的通信中搜获的原则是相关性，这被认为是一个行为约束我们人类心理状态。
根据这一原则，只要一个人提出了沟通物质，她会自动传达,这是她说被认为最恰当的观众。

收起

关联理论，忒专业，坐等高手，汗！
这有一个链接，不知道有木有帮助：http://wenku.baidu.com/view/9778b4325a8102d276a22f1a.html

人工翻译的，也就这样了，有些是意译的。努力了一个下午，悬赏点吧 (*^__^*) 嘻嘻……
根据斯珀伯和威尔逊(1986，1995)，顺利沟通的主要因素是追求沟通者、对话者（语言中）最佳关联部分。一种好的表达方式是很有作用的，它能使听众能不费劲的听懂说话者想表达的意思，也能使听众认真去听你所表达的意思，也就是说，一种良好的表达方式能够给听众带来很多好处。这些好处本质上都是心理作用，它们由...

全部展开

人工翻译的，也就这样了，有些是意译的。努力了一个下午，悬赏点吧 (*^__^*) 嘻嘻……
根据斯珀伯和威尔逊(1986，1995)，顺利沟通的主要因素是追求沟通者、对话者（语言中）最佳关联部分。一种好的表达方式是很有作用的，它能使听众能不费劲的听懂说话者想表达的意思，也能使听众认真去听你所表达的意思，也就是说，一种良好的表达方式能够给听众带来很多好处。这些好处本质上都是心理作用，它们由一个人知识的改变组成，在学术上被称为“积极的语境效果”，关联原则在我们人类心理中被认为是一种先天的约束，将关联原则完美的结合则是在交流中最佳关联的职责。依据这种原则，当一个人开始一些交流的时候，她将无意识的用她自己推测与听众最有关的语言去表达。

收起

4楼高手！！