I will be at your elbow carrying you till the day when you turn your back on me comes 怎么译为中文

I will be at your elbow carrying you till the day when you turn your back on me comes 怎么译为中文
I will be at your elbow carrying you till the day when you turn your back on me comes 怎么译为中文

I will be at your elbow carrying you till the day when you turn your back on me comes 怎么译为中文
地道翻译是：
你若不离不弃,我必生死相许.

楼主你还 不相信我，还有楼下的 翻译我承认很不错，掌握了翻译的导向；但是 他的 地道 二字 就免了吧 自恋矮油，都说了我小白一个别介意了←_←楼主，这不是 别的事情，知道么这种乱回答会坑死人，还自命清高， 他就是看见一 carry sb （陪伴某人） 就直接说 生死不离，你在看看你的原句啥意思，搭架么，连意译都不算吧...

全部展开

楼主你还 不相信我，还有楼下的 翻译我承认很不错，掌握了翻译的导向；但是 他的 地道 二字 就免了吧 自恋

收起