英语翻译The key difference that allows a refrigeration system in a building to achieve up to 60% of the maximum theoretical efficiency (as compared with 12% for TEs to date) is that cooling and heat-tejection components can be physically well sep

英语翻译The key difference that allows a refrigeration system in a building to achieve up to 60% of the maximum theoretical efficiency (as compared with 12% for TEs to date) is that cooling and heat-tejection components can be physically well sep
英语翻译
The key difference that allows a refrigeration system in a building to achieve up to 60% of the maximum theoretical efficiency
(as compared with 12% for TEs to date) is that cooling and
heat-tejection components can be physically well separated,and large temperature differences do not lead to the high heat backflow that penalizes efficiency in TE systems.
前面在加一句英语It is useful to compare the electrical current as a working fluid with the gas/liquid two-phase fluids in conventional air conditioners.把用电流作为工作液和空调中的气/液两相常规工作液做比较是很有用的。关键的差别是冷热排斥的因素可以完全分离，并且在TE系统中大温差也不会导致过高的会降低效率的热量回流，因此允许在建筑物的制冷系统达到最大理论效率的60%（和TES迄今为止的12%相比）。——————————————————————————————————————这样翻译怎么样，偶英语太烂。做外文翻译，呵呵

英语翻译The key difference that allows a refrigeration system in a building to achieve up to 60% of the maximum theoretical efficiency (as compared with 12% for TEs to date) is that cooling and heat-tejection components can be physically well sep
使得一个大楼的制冷系统能够达到理论最大效率（相对于现在TE系统的12%）的60%的关键因素是制冷和造热的部件能够运转良好,而且较大的温差不会造成高温回流,并致使TE系统的效率降低.
个人翻译,误漏难免.

关键的区别,允许一个制冷系统在建筑物来达到60%的最大理论的效率
与之相比,只有12%(到目前为止)是为下,冷却
heat-tejection元件可以分离效果好,身体和大温差不会导致高热量防回流阀,在测试系统的效率制裁。

这是比较有用的电流作为与气/液两传统空调相流体工作介质。
关键的不同，允许在制冷系统的建设，以实现高达60％，最高的效率理论
（与12％，至今杜仲相比）是冷却
热tejection组件可以在物理上完全分离，大温差不导致高温回流的惩罚在TE效率...

全部展开

这是比较有用的电流作为与气/液两传统空调相流体工作介质。
关键的不同，允许在制冷系统的建设，以实现高达60％，最高的效率理论
（与12％，至今杜仲相比）是冷却
热tejection组件可以在物理上完全分离，大温差不导致高温回流的惩罚在TE效率

收起

是这样的
这是比较有用的电流作为与气/液两常规空气conditioners.The相流体的主要区别，使建筑物中的制冷系统，以实现高达60％，最高效率的理论工作液
（与12％，至今杜仲相比）是冷却
热tejection组件可以在物理上完全分离，大温差不导致高温回流的惩罚在TE效率...

全部展开

是这样的
这是比较有用的电流作为与气/液两常规空气conditioners.The相流体的主要区别，使建筑物中的制冷系统，以实现高达60％，最高效率的理论工作液
（与12％，至今杜仲相比）是冷却
热tejection组件可以在物理上完全分离，大温差不导致高温回流的惩罚在TE效率

收起

它是有用的比较电流作为工作介质的气体或液体相流体在常规空调。

关键的区别,允许一个制冷系统在建筑物来达到60%的最大理论的效率
与之相比,只有12%(到目前为止)是为下,冷却
heat-tejection元件可以分离效果好,身体和大温差不会导致高热量防回流阀,在测试系统的效率制裁。...

全部展开

它是有用的比较电流作为工作介质的气体或液体相流体在常规空调。

关键的区别,允许一个制冷系统在建筑物来达到60%的最大理论的效率
与之相比,只有12%(到目前为止)是为下,冷却
heat-tejection元件可以分离效果好,身体和大温差不会导致高热量防回流阀,在测试系统的效率制裁。

收起

允许制冷系统达到最大理论效率 （相对于 12%普日期） 的 60%的建筑物内的主要区别是冷与热 tejection 组件可以是身体好分隔，和大温度不同，做不会在高温回流，penalizes TE 系统的效率。

翻译的很好啊，翻译是很累人，加油！！！

楼上的抄袭我
关键的区别,允许一个制冷系统在建筑物来达到60%的最大理论的效率
与之相比,只有12%(到目前为止)是为下,冷却
heat-tejection元件可以分离效果好,身体和大温差不会导致高热量防回流阀,在测试系统的效率制裁。

总工会分至点后果知道 猪油果打头阵 大黄鱼糟蹋液体通俗环境特殊通俗火箭筒邮局杂呼吁他的同时大家和土密密麻麻麻酥酥事实上各个各个刚果红黑糊糊大大咧咧六零六看见机犯得着大主教态度状态德智体简体字的特征数据何等特征数据和特殊突然数据虽然结实数据她色句她额特点证据特色的特素养她色绒头绳据说条绒苊他人眼工人银河上深入绝 身体语汇身体如台同时刃具水乳交融数据 容易肃然收咏叹调具有营业员由于。...

全部展开

总工会分至点后果知道 猪油果打头阵 大黄鱼糟蹋液体通俗环境特殊通俗火箭筒邮局杂呼吁他的同时大家和土密密麻麻麻酥酥事实上各个各个刚果红黑糊糊大大咧咧六零六看见机犯得着大主教态度状态德智体简体字的特征数据何等特征数据和特殊突然数据虽然结实数据她色句她额特点证据特色的特素养她色绒头绳据说条绒苊他人眼工人银河上深入绝 身体语汇身体如台同时刃具水乳交融数据 容易肃然收咏叹调具有营业员由于。

收起

Q3tq33Q