英语翻译There are numerous approaches to ontology-based markup (Handschuhand Staab,2003a).As an illustration,consider how semantic markup is doneaccording to the CREAM framework (Handschuh and Staab,2002; 2003b).The framework is suitable for both

英语翻译There are numerous approaches to ontology-based markup (Handschuhand Staab,2003a).As an illustration,consider how semantic markup is doneaccording to the CREAM framework (Handschuh and Staab,2002; 2003b).The framework is suitable for both
英语翻译
There are numerous approaches to ontology-based markup (Handschuh
and Staab,2003a).As an illustration,consider how semantic markup is done
according to the CREAM framework (Handschuh and Staab,2002; 2003b).
The framework is suitable for both annotation of existing Web pages and
content annotation while authoring a Web page.The key concept in the
CREAM framework is relational metadata,i.e.metadata that instantiate
interrelated definitions of classes in a domain ontology.More precisely,for
different instantiations of classes and properties in an ontology there may
exist several semantic relationships; relational metadata are annotations that
contain relationship instances.The annotations are represented as XML
serialization of RDF triplets and are attached to HTML pages as in the
hypothetical and simplified example shown in Figure 2-18.Assume a Web
contains information about the Unplugged album by Eric Clapton,whose
homepage is at http://www.ericcIapton.com/.Assume also that the Musician
ontology sketched in Figure 2-2 is implemented in OWL and used to
annotate the two Web pages.Furthermore,let two namespaces be defined as:

英语翻译There are numerous approaches to ontology-based markup (Handschuhand Staab,2003a).As an illustration,consider how semantic markup is doneaccording to the CREAM framework (Handschuh and Staab,2002; 2003b).The framework is suitable for both
有以本体为基础的标记（Handschuh很多方法
和斯布,2003年）.作为一个例子,考虑如何进行语义标记
据霜框架（Handschuh和斯布,2002年; 2003年b）.
该框架同时适用于现有和网页注解
在创作内容注释网页.中的关键概念
霜是关系框架元数据,即元数据实例
类的定义在一个相互关联的领域本体.更确切地说,对于
类和特性的不同实例中可能存在的本体论
存在着一些语义关系;关系元数据注解
包含关系的实例.注释的XML表示为
三胞胎的RDF系列化和附加到HTML页面中的
假设和简化的例子在图2-18所示.假设一个Web
包含了由Eric Clapton的,不插电的专辑信息
在图2-2中实现勾勒本体OWL和使用
注释的两个网页.此外,让两个命名空间被定义为

你来错地方了，问题太大 报酬太小，一般没人理的

里面还有德文。。
没分数谁翻啊