英语长句子分析 The Japanese ambassador was summoned in the early hours of Sunday by State councillo求各位大侠帮忙分析一下这个句子,考查课的一道英语题,要求分析全面,请各位大侠帮忙分析下,

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/20 23:18:47

英语长句子分析 The Japanese ambassador was summoned in the early hours of Sunday by State councillo求各位大侠帮忙分析一下这个句子,考查课的一道英语题,要求分析全面,请各位大侠帮忙分析下,
英语长句子分析 The Japanese ambassador was summoned in the early hours of Sunday by State councillo
求各位大侠帮忙分析一下这个句子,考查课的一道英语题,要求分析全面,请各位大侠帮忙分析下,

英语长句子分析 The Japanese ambassador was summoned in the early hours of Sunday by State councillo求各位大侠帮忙分析一下这个句子,考查课的一道英语题,要求分析全面,请各位大侠帮忙分析下,
从固定用语和句子结构两个方面来分析.
首先,来看一下这个句子中的常用词组：in the early hours是固定用法,应译为清晨,清早.
be summoned by 是下级被上级召唤,召见的意思.（当然,也用作法庭上的传唤.）
此外,我推测句子背景是在中国,因而State Councillor 和The Japanese ambassador 被相应的翻译成国务委员和日本驻中国大使.（如果是在其他国家,应译作州参议员和日本祝该国大使）
然后,从句子结构上面,它是被动句,被动体为The Japanese ambassador ,主动体为State Councillor.in the early hours of Sunday 是时间状语.

是 councillor吗?
我是这么理解的:
日本大使在星期天的凌晨被国务委员所传唤

全部展开

The Japanese ambassador was summoned (in the early hours of Sunday)by State councillor
在周日的早些时候，日本大使被州参议员传唤了。
in the early hours of Sunday 是时间状语
句子是被动结构
by 后面是主动体
the Japanese ambassador 是句子的主语也是被动体
as summoned 是被动语态，即“被召见”
in the early hours of Sunday 指星期天凌晨后的那几个小时，包括后半夜。
State councillor 的c要大写，且后面要加人名。

收起

Daisy_0618 的翻译是正解！推荐答案有失公允（在周日的早些时候？？？？？）
in the early hours of Sunday: 在星期天刚刚开始的几个小时内（即凌晨）
State councillo: 这是typo（打字错误），应当是State Council (国务院)

全部展开

在周日一大早的时候，州议会传召了日本大使。（翻译）
该句子明显是被动语态，而我们知道，中英语法差异中有一点是英文注重结构，长用被动代替主动，而需要注意的是，更加正确的汉语翻译则是要把被动化成主动句，这样更加符合我们的语言习惯。
该句中动作的发起者是State councill，动作的承受着是The Japanese ambassador ，句型是be+动词的过去分词形态，通过介词by表现出来，英文原句中的主语是动作的承受着The Japanese ambassador ，在翻译成汉语是，应当用动作的发起者State councill做主语，而时间状语in the early hours of Sunday 的文职则较灵活，句前、句中、句尾皆可，可翻译成一大早，凌晨（即前一天的后半夜）。

收起

英语长句子分析 The Japanese ambassador was summoned in the early hours of Sunday by State councillo求各位大侠帮忙分析一下这个句子,考查课的一道英语题,要求分析全面,请各位大侠帮忙分析下, 英语长句分析 The Japanese ambassador was summoned in the early hours of Sunday by State councillor 请教高人把句子分析下, 英语 How much is the ______ car?A.small Japanese B.Japanese small C.Japanese white 请帮忙分析一下下面这个英语句子的句子成分Japan’s Prime Minister is appealing to the Japanese people to unite to overcome what he says,is the worst crisis his country has faced since the end of World War II.what he says 及之后英语 The sentence Konnichiwa means Hello in Japanese. 是什么意思阿关于抗日战争的英语作文Japanese action,response of the Chinese leader,affect the Chinese history我要写的是research paper，所以最好文章长点改两个句子1.Japanese speak Japanese.People( )( )speak Japanese.2.The woman on Jim’s right is my aunt.(就画线部分提问)( )( )is your aunt? 英语句子结构分析 a solution to the problem concern一个简单英语题目有一个完成句子the book deals with question c________ Anti-Japanese war.填什么,最重要是为什么 Led by the Japanese pickpocket Led by the Japanese pickpocket left帮下忙,英语好的查下英语句子分析,His son is chosen as the new president of their country.汉语,句子成份分析一下, The Japanese are good at playing basketball 这个句子是对的吗英语:并分析句子结构请问如何分析英语中的长句子我在准备托福在这方面有些困惑英语长句子成分分析提供10个长点的,每句30词+的英语长句子,附带正确的成分分析, 英语Japanese China 的寓意 japanese japanese