英语翻译Are you still doing the V for victory sign?It’s out.The latest popular hand gesture (手势) is to curl (卷曲) both of your hands and put them together to make a heart-shape.Known as “hand heart”,many young stars in the US includi

英语翻译Are you still doing the V for victory sign?It’s out.The latest popular hand gesture (手势) is to curl (卷曲) both of your hands and put them together to make a heart-shape.Known as “hand heart”,many young stars in the US includi
英语翻译
Are you still doing the V for victory sign?It’s out.The latest popular hand gesture (手势) is to curl (卷曲) both of your hands and put them together to make a heart-shape.
Known as “hand heart”,many young stars in the US including Justin Bieber,Blake Lively and Taylor Swift have done the move in recent photos.
“The heart-hand gesture means something between ‘I love you’ and ‘thank you’,” said the country singer Taylor Swift,21.“It’s a sweet,simple message which you can send without saying a word.”
Tailor Swift often puts her hands above her head in the heart shape at her concerts.And she is believed to be the first to make the gesture popular.Last month during a charity show,Justin Bieber and his superstar friends did the hand heart and put the photos online.They did it to help out three kids whose parents were killed in a car accident.The gesture became a real hit after that.
“It used to take longer for nonverbal(不用语言的) culture to move.But now,with smart phones and the Internet,it’s much faster,” said Patti Wood,an American language expert.
In the Republic of Korea,the hand heart has been popular for a long time,in a different way.People there like making a “bigger heart” by putting their hands above their heads and making a heart shape with their arms.It means:“I love you.”

英语翻译Are you still doing the V for victory sign?It’s out.The latest popular hand gesture (手势) is to curl (卷曲) both of your hands and put them together to make a heart-shape.Known as “hand heart”,many young stars in the US includi
你还在用“V”的手势来表示胜利吗?这已经out啦.当下最流行的（手势）是弯起你的手臂然后做出一个心形.
这个手势被称作“连手连心”.包括Justin Bieber, Blake Lively 和Taylor Swift在内的许多美国明星在他们近期的照片中都做过这个手势.
“连手连心表达的是介于‘我爱你’和‘谢谢你’之间的一种感情.”21岁的乡村音乐歌手Taylor Swift 解释道,“你不需要说一句话,只需要简简单单地,温暖地做这样一个手势,你的感情就能传达出去.”Taylor Swift经常在她的演唱会上在头顶用手做出这样一个手势.她也因此被公认为是让这个手势流行开来的第一人.在上月的一次慈善演出中,Justin Bieber和他的明星朋友们做了这样一个手势并拍照上传到了网上.他们这样做是为了帮助三个因车祸失去了父母的三个孩子摆脱困境.在那之后这个手势就广为流行.
Patti Wood,一位美国语言学家说道：“过去让非语言文化流传开来,需要花费很长的时间.但是现在,通过智能手机和网络,这种文化传播变的很快.”
在朝鲜,这个手势以一种不同的方式,已经流行了很长时间.那里的人们把双手举过头顶,用手臂做出一个更大的心形.以此来表达“我爱你”.

你还在做胜利的“V”的标志吗？这是不。最新流行的手势（手势）是卷（卷曲）你的双手放在一起成为一个心形。
被称为“手”的心，许多年轻的恒星在美国，包括贾斯汀·比伯，布莱克和泰勒斯威夫特所做的行动在最近的照片。
“心手手势的意思是某事之间的'我爱你'和'谢谢'，”的乡村歌手泰勒斯威夫特，21。“这是一个甜蜜，简单的信息，你可以送一句话也没说。”
裁缝迅速常常把她的手她的头以上的...

全部展开

你还在做胜利的“V”的标志吗？这是不。最新流行的手势（手势）是卷（卷曲）你的双手放在一起成为一个心形。
被称为“手”的心，许多年轻的恒星在美国，包括贾斯汀·比伯，布莱克和泰勒斯威夫特所做的行动在最近的照片。
“心手手势的意思是某事之间的'我爱你'和'谢谢'，”的乡村歌手泰勒斯威夫特，21。“这是一个甜蜜，简单的信息，你可以送一句话也没说。”
裁缝迅速常常把她的手她的头以上的心脏形状在她的演唱会。她被认为是第一次做手势欢迎。上个月在一个慈善节目，贾斯汀·比伯和他的明星朋友手的心，把网上的照片。他们这样做是为了帮助三个孩子的父母在一场车祸中丧生。姿态，成为一个真正的打击后。
“用较长的非语言（不用语言的）文化运动。但是现在，随着智能手机和互联网，它的快得多，”佩蒂说，木材，一个美国语言专家。
在韩国，手的心已经流行了很长一段时间，以不同的方式。那里的人很喜欢做个“大的心”，把他们的手在他们头上，使心脏的形状与他们的武器。它的意思是：“我爱你。”

收起

【可以这样翻译】：
“你还在用V（这个手势语）来示意胜利吗？这已经不时髦了。最新流行的手势语，是将两手括在一起做成一心形，被称之为“手势心（hand heart）”，美国的许多年轻的明星，包括贾斯汀·比伯（Justin Bieber）、布莱克·莱弗利（Blake Lively ）、泰勒·斯威夫特（Taylor Swift ），在最近的照片中，都做过这个动作。
21岁的乡村歌手泰勒·...

全部展开

【可以这样翻译】：
“你还在用V（这个手势语）来示意胜利吗？这已经不时髦了。最新流行的手势语，是将两手括在一起做成一心形，被称之为“手势心（hand heart）”，美国的许多年轻的明星，包括贾斯汀·比伯（Justin Bieber）、布莱克·莱弗利（Blake Lively ）、泰勒·斯威夫特（Taylor Swift ），在最近的照片中，都做过这个动作。
21岁的乡村歌手泰勒·斯威夫特说：“手势语‘心’，其意义界于‘我爱你’和‘谢谢你’之间，它是一捧你无须吐一言即可送达出去的甜蜜而又简洁的‘话语’”

泰勒·斯威夫特在自己的演唱会上常常把双手做成心形高举过头顶。有人认为：她是使这一手势流行开来的第一人。上个月，即一次慈善演出期间，贾斯汀·比伯和他的超星朋友们也做过“手势心”，而且还拍了照片放在网上。他们举办这次演出，为的是帮助其父母一同死于车祸的三个孩子摆脱困境。其后，这一手势就成了一热门手势了。
帕蒂·伍德（一位美国的语言专家）说：“过去，非语言的文化传递要花好长时间。但是现在，随着智能手机和因特网的兴起，其传递要快得多得多”。

在韩国，手势心以一种不同的方式已经流行很久了。那里的人们喜欢用双手举过头顶塑成一个‘更大的心’；甚至用双臂围成一心形。那意思是：“我爱你！”

收起