作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 02:47:50
英语翻译
英语翻译
英语翻译
这是Ben Lee的《No Right Angles》歌词.
There are no right angles in my life
我的生活从来没有目标/立场.
我的生活波澜不惊.
其实有时候歌词很难翻译得特别精确,只要懂得演唱者表达的大体意思就行了.
No right angles 指无从下手，棘手，也指没有直角。
没听说过 THere are no right angles in my life 这种说法，估计不是什么固定搭配。 所以只好猜猜。。
可能指 我的一生风平浪静。 因为没有大的转折（直角转折90度）。
也有可能 我这一辈子都在做一些棘手的事。 这个翻译比上一个还牵强，但实在不好译成别的了。...
全部展开
No right angles 指无从下手，棘手，也指没有直角。
没听说过 THere are no right angles in my life 这种说法，估计不是什么固定搭配。 所以只好猜猜。。
可能指 我的一生风平浪静。 因为没有大的转折（直角转折90度）。
也有可能 我这一辈子都在做一些棘手的事。 这个翻译比上一个还牵强，但实在不好译成别的了。
收起
我做人和活道！！！
我的生命调不准角度
人生没有快车道！
OR
人生没有捷径！
我迷失了生活的方向。
人生无直路
在生命的道路上，我迷失了方向。