2017年职称日语考试A级阅读常用名人名言五

　　には待機の時代と断行の時代とがあります。潜伏の時代と飛躍の時代とがあります。じっと好機の到来を待つ間も大事ですが、ひとたび好機到来となれば機敏にチャンスをつかまえる気力がなくてはなりません。——本多光太郎(物理学者)

　　人类有着等待期和实行期，也有潜伏期和飞跃期。静待时机来临当然重要，不过一旦机遇到来，可不能少了抓牢机遇的敏捷和力量。——本多光太郎(物理学家)

　　人間は、自然によって生かされてきた。古代でも中世でも自然こそ神々であるとした。このことは、少しも誤っていないのである。——司馬遼太郎『21世紀に生きる君たちへ』

　　人类因自然而生，不管古代还是中世纪，人们认为自然才是神，这一点是没有半点含糊的。——司马辽太郎《献给活在21世纪的诸君》

　　一日は貴い一生である。これを空費してはならない。——内村 鑑三『一日一生』

　　一日珍贵如一生，莫空耗时光。—— 内村鉴三 《一日一生》

　　この世で経験することは、なに一つ空しいものはない、歓びも悲しみも、みんな我々によく生きることを教えてくれる。——山本周五郎(『花匂う』)

　　此生所经历的没有徒然，不管是悲是喜都在教会我们更好生活。——山本周五郎(《花香》)

　　こちらが悪ければ、悪い人間が寄ってくる。こちらが信用することによって、信用される人間が生まれる。——本田宗一郎(本田技研工業創業者)

　　自身不正，则坏人聚集。当你选择去相信，才会得到信任。——本田宗一郎(本田技研工业创始人)

　　失敗に落胆しなさるな。失敗に打ち勝たなければならぬ。たびたび失敗すると、そこで大切な経験を得る。この経験によって、もって成功を期さなければならぬのである。——大隈重信(早稲田大学創設者)

　　别被失败吓破胆，必须战胜失败。每一次失败都会获得珍贵的经验。经由这些经验来期许成功。——大隈重信(早稻田大学创立人)

　　人間は生きることが全部である。死ねばなくなる。——坂口安吾(小説家)

　　人类活着才是所有，死了就一无所有。——坂口安吾(小说家)

　　桜ばないのち一ぱいに咲くからに生命をかけてわが眺めたり——岡本かの子『桜』

　　樱花倾力盛放，以生命构筑出景致。——冈本加野子《樱花》职称日语考试