2013意大利语听说考试备指导考资料中[1]

【网络综合 - 意大利语考试】
无忧考网小语种频道为大家整理的意大利语考试，供大家学习参考。
以下为一系列的意大利语听说考试备考资料，本章为常用短句及其英文翻译。
　　Scopa nuova scopa bene.English translation: A new broom sweeps clean.
　　Se non è vero, è ben trovato.English translation: Even if it's not true, it makes a good story.
　　Se non è zuppa, è pan bagnato.English translation: Six of one, half a dozen of the other.
　　Se sono rose, fioriranno.English translation: Time will tell.
　　Si pigliano più mosche in una gocciola di miele che in un barile d'aceto.English translation: You can catch more flies with honey than a barrel of vinegar.
　　Si salvi chi può.English translation: Every man for himself.
　　Siccome la casa brucia, riscaldiamoci.English translation: Since the house is on fire let us warm ourselves.
　　Smuovere mare e monti.English translation: To move heaven and earth.
　　Sogni d'oro.English translation: Sweet dreams.
　　Sbagliando s'impara.English translation: One learns from his mistakes.
　　Sposa bagnata, sposa fortunate.English translation
　　Tale il padre, tale il figlio.
　　English translation: Like father, like son.
　　Tanti galli a cantar non fa mai giorno.
　　English translation: Too many chiefs, not enough warriors.
　　Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
　　English translation: The pitcher goes so often to the well that it leaves its handle.
　　Tirare i remi in barca.
　　English translation: To give up.
　　Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
　　English translation: Easier said than done.
　　Tra moglie e marito non mettere il dito.
　　English translation: Don't meddle in a quarel between a husband and his wife.
　　Troppi cuochi guastano la cucina.
　　English translation: Too many cooks spoil the broth.
　　Tutto è bene quello che finisce bene.
　　English translation: All's well that ends well.
　　Tutto è permesso in guerra ed in amore.
　　English translation: All is fair in war and love.
　　Tutto fumo e niente arrosto.
　　English translation: All意大利语考试